1
00:00:05,980 --> 00:00:07,569
Ngaphambili kwi "The Purge"...

2
00:00:07,570 --> 00:00:09,330
Kufuneka kubekho amaBenjamin amaninzi apha.

3
00:00:09,340 --> 00:00:10,930
Hayi apha. Sibala kamva.

4
00:00:10,940 --> 00:00:12,340
Ndifuna ubungcali bakho kwinto ethile.

5
00:00:13,330 --> 00:00:15,249
- Ukuphanga kuxhobile.
- _

6
00:00:15,250 --> 00:00:16,579
Darren!

7
00:00:16,580 --> 00:00:19,930
Nyana, ndifuna uncedo lwakho.
Kukho umntu owazama ukundiTshayela.

8
00:00:19,940 --> 00:00:21,580
Umntu ubeke isipho entloko.

9
00:00:21,590 --> 00:00:22,999
Oh Thixo wam.

10
00:00:23,000 --> 00:00:24,919
- Hayi, ndoda.
- Kweneke ntoni?

11
00:00:24,920 --> 00:00:27,040
Siye saxhuma.

12
00:00:28,090 --> 00:00:29,570
Kodwa kwavela kulungile.

13
00:00:29,580 --> 00:00:31,630
Ngaba usacinga ngobundlobongela?

14
00:00:31,640 --> 00:00:34,549
Into endiyicingayo bubundlobongela.

15
00:00:34,550 --> 00:00:36,550
Isebe lamaPolisa aseNew Orleans.

16
00:00:36,560 --> 00:00:37,890
Phuma uphakamise izandla zakho!

17
00:00:37,900 --> 00:00:39,250
Yingoma yam, madoda.

18
00:00:39,260 --> 00:00:40,889
ndiyaphuma,

19
00:00:40,890 --> 00:00:42,809
- kwaye andixhobanga!
- Izindla phezulu!

20
00:00:42,810 --> 00:00:45,939
Ulahlekelwa ngamalungelo akho
njengommi waseUnited States.

21
00:00:45,940 --> 00:00:49,380
Nantoni na oyithethayo okanye oyenzayo,
ngesenzo okanye ukungasebenzi,

22
00:00:49,390 --> 00:00:52,220
iya kubanjwa ngokuchaseneyo
wena enkundleni yomthetho.

23
00:01:01,060 --> 00:01:04,150
Uxolo. Uxolo ndifike mva.

24
00:01:04,160 --> 00:01:06,870
Ndamiselwa yi
inkundla yokuzithethelela

25
00:01:06,880 --> 00:01:08,170
kunye nenkqubo efanelekileyo,

26
00:01:08,180 --> 00:01:11,600
phantsi koLungiso lwama-29 lwe
uMgaqo-siseko waseU.S.

27
00:01:11,610 --> 00:01:13,930
Ndajonga ifayile yakho.

28
00:01:13,940 --> 00:01:15,130
Intle kakhulu kwaye yomile.

29
00:01:15,140 --> 00:01:18,250
Ndiza kukucebisa ukuba ulivume ityala.

30
00:01:18,260 --> 00:01:21,330
Ndiyaxolisa. Ndilibele ukuziphatha kwam.

31
00:01:21,340 --> 00:01:23,680
Wenza njani?

32
00:01:25,460 --> 00:01:27,150
Zange kubengcono.

33
00:01:41,700 --> 00:01:46,310
Konke kulungile. Ityala 20854.

34
00:01:46,320 --> 00:01:49,770
Ummi uThomas Adrian Ortiz. Ubudala be38.

35
00:01:49,780 --> 00:01:51,959
Utyholwa ngokuphanga uxhobile kunye nokungena ngaphandle kwemvume

36
00:01:51,960 --> 00:01:53,799
eyenzeka nge-22 kaMatshi.

37
00:01:53,800 --> 00:01:55,190
Ilungile loo nto, Ohloniphekileyo.

38
00:01:55,200 --> 00:01:57,650
Ngaloo ndlela, sicela ukuba
ummangalelwa makahlelwe

39
00:01:57,660 --> 00:02:00,810
kwaye ugwetywe njengetyala elikhulu lenqanaba R.

40
00:02:00,820 --> 00:02:04,220
Kwaye bubuphi ubungqina obuya kukwenza
uthembisa ukuxhasa izityholo?

41
00:02:04,230 --> 00:02:05,690
Umboniso woku-1 ukuya kuma-34.

42
00:02:05,700 --> 00:02:09,490
Imifanekiso yethu yeCCTV yatsalwa kuyo
kusasa nge-22 kaMatshi.

43
00:02:09,500 --> 00:02:10,810
Zonke ii-angles, iaudio,

44
00:02:10,820 --> 00:02:13,890
kwaye ulungelelwaniso luqinisekisiwe yiNFFA.

45
00:02:13,900 --> 00:02:16,610
Njengoko ubona, ummangalelwa
ngokucacileyo kwipropati yabucala

46
00:02:16,620 --> 00:02:19,440
emva kokuba i-siren yokugqibela ye-Purge iphelile,

47
00:02:19,450 --> 00:02:21,280
ukwenza izenzo zakhe zibe bubugwenxa.

48
00:02:22,450 --> 00:02:23,780
Uzithethelela njani?

49
00:02:25,160 --> 00:02:28,970
Nyana, ngaba ulungiselela
ubuxoki obucacileyo kule nkundla?

50
00:02:31,290 --> 00:02:33,169
Livume ityala. Cela inceba.

51
00:02:36,230 --> 00:02:37,799
Unetyala, imbeko yakho, kodwa, uh...

52
00:02:37,800 --> 00:02:39,490
Kodwa?

53
00:02:39,500 --> 00:02:41,810
Ndiyayazi le nto ngokobuchwephesha
ifaneleka njengenqanaba R,

54
00:02:41,820 --> 00:02:42,889
kodwa into endiyenzileyo kukushukuma

55
00:02:42,890 --> 00:02:44,809
ingxowa yemali ukusuka kwindawo A ukuya kwindawo B,

56
00:02:44,810 --> 00:02:47,310
kwaye bendiyikhumbula ipropathi
umgca ngee-intshi ezimbalwa.

57
00:02:47,320 --> 00:02:49,139
Lixesha elibi elo. Andiyongozi.

58
00:02:49,140 --> 00:02:50,930
Uneerekhodi zam apho.

59
00:02:50,940 --> 00:02:52,899
Ndasebenzela uluntu
kakuhle iminyaka emininzi.

60
00:02:52,900 --> 00:02:54,770
Andinayo imbali yolwaphulo-mthetho.

61
00:02:54,780 --> 00:02:59,020
Ewe, iminyaka yokwenza okulungileyo
ayikuniki ulawulo lwasimahla.

62
00:02:59,030 --> 00:03:01,810
Asikho apha ukuzophonononga
ubomi bakho bonke.

63
00:03:01,820 --> 00:03:04,530
Vumela ingxelo ichaze
ukuba wena, ummangalelwa,

64
00:03:04,540 --> 00:03:06,530
- baye bafaka isicelo setyala.
-Uzuko lwakho...

65
00:03:06,540 --> 00:03:09,370
Case 20854 ngoku ivaliwe.

66
00:03:09,380 --> 00:03:12,289
Njengawo onke amaqela anetyala
kwinqanaba R lolwaphulo-mthetho,

67
00:03:12,290 --> 00:03:13,630
ummangalelwa ugwetywe...

68
00:03:13,640 --> 00:03:15,490
Yima, Obekekileyo. Nceda ubambelele.

69
00:03:15,500 --> 00:03:17,890
- ... ukufa.
- Ndiyacela.

70
00:03:17,900 --> 00:03:21,620
Ukubulawa kuya kwenziwa
ngaphandle kweentsuku ezingama-356,

71
00:03:21,630 --> 00:03:23,080
Ngobusuku obulandelayo bePrage.

72
00:03:23,090 --> 00:03:24,090
Andi... Andiyifanelanga le nto.

73
00:03:24,100 --> 00:03:25,270
Andenzanga mntu.

74
00:03:25,280 --> 00:03:27,050
Ukuba ukhetha njalo,

75
00:03:27,060 --> 00:03:28,470
angangena kwifandesi,

76
00:03:28,480 --> 00:03:32,290
kwaye i-5% yazo zonke iintlawulo ziya kuba
inikwe isalamane.

77
00:03:32,300 --> 00:03:33,310
Yima umzuzu, oBekekileyo.

78
00:03:33,320 --> 00:03:34,510
Sithetha ngenqanaba R.

79
00:03:34,520 --> 00:03:35,850
Oku ... kuyahlekisa.

80
00:03:35,860 --> 00:03:37,290
Hayi, yima! Mnumzana ohloniphekile.

81
00:03:37,300 --> 00:03:38,710
- Mnumzana ohloniphekile!
- Mkhuphe apha!

82
00:03:38,720 --> 00:03:40,510
Oku bullshit, Obekekileyo!

83
00:03:40,520 --> 00:03:43,780
Awunakundenza lento!
Ayibobulungisa obu!

84
00:03:43,790 --> 00:03:46,020
Ungcono fuck wenze into!

85
00:03:53,410 --> 00:03:55,959
- Ingqanyaniswa kwaye ilungiswe ngu<font color="
-- www.addic7ed.com --

86
00:04:00,870 --> 00:04:03,129
_

87
00:04:07,340 --> 00:04:09,190
Ndidinga ulwelo oluncinci
isibindi phambi kobusuku banamhlanje.

88
00:04:09,200 --> 00:04:11,370
Ewe, kwaye ndiyakufuna ezinzwaneni zakho.

89
00:04:11,380 --> 00:04:13,559
Uyazi into esiyiyo
ndiza kufumana apho.

90
00:04:13,560 --> 00:04:15,450
Ucinga ukuba kuya kuba kubi ngolo hlobo?

91
00:04:15,460 --> 00:04:17,970
Ewe. Ndiyavuma.

92
00:04:17,980 --> 00:04:21,310
Manene namanenekazi,
wamkelekile kwi Purge Night.

93
00:04:21,320 --> 00:04:23,770
Isixeko sethu sitsala kakhulu
abantu ngobusuku bePrage,

94
00:04:23,780 --> 00:04:25,230
kwaye kulo nyaka,

95
00:04:25,240 --> 00:04:26,990
abanye babo bantu
ukubiza ixesha elivulekileyo

96
00:04:27,000 --> 00:04:29,110
nakubani na onebheji.

97
00:04:29,120 --> 00:04:31,470
Amagosa anikwe a
uluhlu lwababanjwe kutshanje

98
00:04:31,480 --> 00:04:33,070
kunye nengqawule.

99
00:04:33,080 --> 00:04:36,400
Qaphela nabani na omnike
kakhulu njengetikiti lokupaka ukuya.

100
00:04:36,410 --> 00:04:37,850
Wonke umntu uyatshintsha apha.

101
00:04:37,860 --> 00:04:39,950
Akukho yunifomu esitratweni ngokuhlwanje.

102
00:04:39,960 --> 00:04:41,850
Ndifuna ukubona ngamnye kwaye
nonke emva kwenu apha

103
00:04:41,860 --> 00:04:43,740
into yokuqala ngomso.

104
00:04:43,750 --> 00:04:47,259
Sicebisa ngamandla ukuba
uhlala ekhaya ngobu busuku.

105
00:04:50,960 --> 00:04:52,470
Masiqengqe.

106
00:04:52,480 --> 00:04:54,050
Siyenza ngokwenene le nto?

107
00:04:54,060 --> 00:04:56,479
Ngaba ufuna ukuzama ukumbamba uCaruso kwakhona?

108
00:04:56,480 --> 00:04:59,430
Likhatywe ityala kwakhona?

109
00:04:59,440 --> 00:05:02,730
ICaruso inoxanduva lwesiqingatha
yolwaphulo-mthetho lweziyobisi esixekweni.

110
00:05:02,740 --> 00:05:05,190
Ke makhe sisebenzise i-Purge
phelisa le ntwana yekaka

111
00:05:05,200 --> 00:05:06,430
kwaye wenze into elungileyo.

112
00:05:06,440 --> 00:05:07,699
Yivani, yivani.

113
00:05:07,700 --> 00:05:09,279
Ndiyayiqonda into ozama ukuyenza,

114
00:05:09,280 --> 00:05:14,030
kodwa ngokusemthethweni, oku akunjalo
isebe livunyiwe.

115
00:05:14,040 --> 00:05:16,280
Ndincoma ukuhamba.

116
00:05:16,290 --> 00:05:17,710
Ngoku.

117
00:05:17,720 --> 00:05:19,310
Nabani na ofuna ukuhamba unako.

118
00:05:19,320 --> 00:05:20,490
Akukho mvakalelo zinzima.

119
00:05:31,640 --> 00:05:33,660
Kulungile.

120
00:05:33,670 --> 00:05:35,170
Enkosi.

121
00:05:35,180 --> 00:05:38,370
Lumka phaya phandle ngobu busuku.

122
00:05:41,730 --> 00:05:43,980
Tommy, lithini ixesha?

123
00:05:43,990 --> 00:05:45,279
- _
- Iingxelo ezine zesithili

124
00:05:45,280 --> 00:05:46,900
umsebenzi onokwenzeka wolwaphulo-mthetho.

125
00:05:46,910 --> 00:05:48,110
Ndidinga awona mehlo am alungileyo kubo.

126
00:05:49,600 --> 00:05:52,390
Lo mfana wabonwa izihlandlo ezininzi

127
00:05:52,400 --> 00:05:55,789
ukuqhuba ngaphakathi kweenyawo ze-1,000
yetha eOverton.

128
00:05:55,790 --> 00:05:57,820
Iikhamera azizange zibambe a
umbono ocacileyo wobuso bakhe.

129
00:05:57,830 --> 00:06:01,629
- Ngaba ukuba ulwaphulo-mthetho?
- Hayi, kodwa kuyakrokra.

130
00:06:01,630 --> 00:06:04,490
Inkqubo ithi siyayidinga
i-ID kumqhubi.

131
00:06:04,500 --> 00:06:06,469
Fumana ubuso bakhe, kwaye ufumane irekhodi lakhe.

132
00:06:06,470 --> 00:06:09,219
Undazise ukuba kukho nantoni na
Ndidinga ukukhabela phezulu.

133
00:06:09,220 --> 00:06:12,380
Uya kuba nayo ekupheleni kosuku.

134
00:06:12,390 --> 00:06:14,300
Ngubani ke lo mntu uyimfihlakalo?

135
00:06:14,310 --> 00:06:15,670
Um...

136
00:06:17,480 --> 00:06:19,690
Ewe, ndinike nje umzuzwana.

137
00:06:24,000 --> 00:06:25,490
Yintoni ephezulu? Ufikile eDarren.

138
00:06:25,500 --> 00:06:27,390
Uyayazi into omawuyenze ngethoni.

139
00:06:27,400 --> 00:06:30,930
Uh, Mnu. Moore, nguEsme lo
UCarmona uyafowuna kwakhona.

140
00:06:30,940 --> 00:06:32,750
Nditsalele umnxeba kwakhona.

141
00:06:32,760 --> 00:06:34,520
Ndinento ekufuneka uyibone.

142
00:06:37,400 --> 00:06:39,910
Enkosi ngokuvuma
sidibane ngomzuzu wokugqibela.

143
00:06:39,920 --> 00:06:41,430
Wenza kanjani?

144
00:06:41,440 --> 00:06:43,400
Ndingalala kamnandi ebusuku.

145
00:06:43,410 --> 00:06:45,540
Ndisebenza kuloo nto.

146
00:06:45,550 --> 00:06:47,190
Ibhanki yommelwane wakho
iirekhodi zihlolwe.

147
00:06:47,200 --> 00:06:49,629
Akukho nto idibanisa i
IiCartwrights zokucoca Ubusuku.

148
00:06:49,630 --> 00:06:52,299
Uh. Ngoko uSteve, yena
kodwa ingenguye umbulali.

149
00:06:52,300 --> 00:06:56,290
Konke kulungile. Ewe, yayilithuba elide elo.

150
00:06:56,300 --> 00:06:57,630
Asifane sibazi.

151
00:06:57,640 --> 00:06:58,889
Oko akuthethi ukuba akakwazi,

152
00:06:58,890 --> 00:07:00,760
kwaye ndijonge wonke umntu.

153
00:07:00,770 --> 00:07:03,820
Ke, kuthekani ngesuti yokungasebenzi kakuhle?

154
00:07:03,830 --> 00:07:05,230
Ndayigrumba.

155
00:07:05,240 --> 00:07:06,690
Intlawulo ngengazanga isondele

156
00:07:06,700 --> 00:07:09,450
ukuvala isivumelwano sakho.

157
00:07:09,460 --> 00:07:10,810
Kulungile, yintoni ke?

158
00:07:10,820 --> 00:07:12,620
Uze apha
undixelele ukuba awunanto?

159
00:07:13,540 --> 00:07:16,060
Yiyo le nto ndicele ukudibana nawe wedwa.

160
00:07:19,080 --> 00:07:22,249
- Umfazi wam?
- Isibini sakho, akunjalo?

161
00:07:23,910 --> 00:07:25,879
- Ingaba unomsebenzi?
- Andaz.

162
00:07:25,880 --> 00:07:27,810
Kodwa xa ndimthelekisa
iirekhodi cell phone

163
00:07:27,820 --> 00:07:30,370
ngokuchasene nekhalenda yakhe, ezinye zazo
iithegi ze-geo azizange zilungelelanise.

164
00:07:30,380 --> 00:07:32,750
Undoqo kukuba, kukho into ayifihlayo.

165
00:07:35,520 --> 00:07:37,550
Ndiqinisekile angayicacisa yonke loo nto.

166
00:07:37,560 --> 00:07:40,450
Kakhulu. Ndiyathemba njalo.

167
00:07:40,460 --> 00:07:41,670
Kodwa kumgca wam womsebenzi,

168
00:07:41,680 --> 00:07:44,269
iimeko ezifana nezi, ngumntu omaziyo.

169
00:07:44,270 --> 00:07:47,149
Umntu osondele kuye.

170
00:07:47,150 --> 00:07:48,630
Uninzi lweePurges zasekhaya

171
00:07:48,640 --> 00:07:50,940
zenziwa liqabane.

172
00:07:53,540 --> 00:07:57,400
Vula ityala B246 kwaye scan
kwiimpawu zobuso.

173
00:08:01,620 --> 00:08:06,610
- Nantoni na?
- Um, nada.

174
00:08:06,620 --> 00:08:08,210
Ufihlwe kuyo yonke into.

175
00:08:08,220 --> 00:08:10,230
Iipleyiti... basuka ngaphandle kwelizwe,

176
00:08:10,240 --> 00:08:12,210
ngoko kuya kuthatha ixesha elithile ukuwaqhuba.

177
00:08:12,220 --> 00:08:14,380
Mhlawumbi uyawatshintsha,
ukuba ulumke ngolu hlobo,

178
00:08:14,390 --> 00:08:17,530
kodwa inkqubo inokukhangela
kulandelelwano lwamanani

179
00:08:17,540 --> 00:08:20,630
kuzo zonke iikhamera. Yichwetheze.

180
00:08:30,680 --> 00:08:31,730
Hmm.

181
00:08:31,740 --> 00:08:32,870
Nantso ke.

182
00:08:32,880 --> 00:08:35,590
- Intoni?
- Ilori exhobileyo.

183
00:08:35,600 --> 00:08:37,310
Mhlawumbi kwi-bank run.

184
00:08:39,590 --> 00:08:41,869
Khumbula abasebenzi ukuba
uphange iParish yokuQala?

185
00:08:41,870 --> 00:08:43,590
Ngokucacileyo awukho kakuhle njengoko usenza.

186
00:08:43,600 --> 00:08:45,999
Babenenyameko enkulu
ukufihla ubuso babo,

187
00:08:46,000 --> 00:08:49,470
kwaye lo mfanekiso uthathwe a
iibhloko ezimbalwa kulo bhanki.

188
00:08:49,480 --> 00:08:51,879
Ndiza kutsala iinkuni
ukusuka kobo busuku bokuHlanjululwa.

189
00:08:51,880 --> 00:08:54,000
Makhe sibone ukuba ihambelana nesazisi.

190
00:09:01,300 --> 00:09:03,490
Andikwazi ukuyibiza ngokuhambelanayo.

191
00:09:03,500 --> 00:09:04,760
Unga?

192
00:09:09,880 --> 00:09:11,340
Huh.

193
00:09:14,790 --> 00:09:17,060
Hayi.

194
00:09:18,030 --> 00:09:21,070
Ngubani lomfana?

195
00:09:37,280 --> 00:09:38,580
Ulungile?

196
00:09:38,590 --> 00:09:40,150
Intoni?

197
00:09:40,160 --> 00:09:42,110
Mna:" Niyaphila kodwa?"

198
00:09:42,120 --> 00:09:43,710
Ewe, ndilungile.

199
00:09:43,720 --> 00:09:47,220
- Um, sinokuyeka.
- Ingaba uyakufuna u?

200
00:09:47,230 --> 00:09:50,210
Andaz. Awukho
etsho endijongile.

201
00:09:50,220 --> 00:09:52,710
Ndiyaxolisa.

202
00:10:07,740 --> 00:10:10,630
Thixwana yeyhi. Mka.

203
00:10:12,460 --> 00:10:14,200
Shit.

204
00:10:25,430 --> 00:10:27,180
Kuqhubeka ntoni ngawe?

205
00:10:28,900 --> 00:10:30,689
Andazi ukuba kuqhubeka ntoni.

206
00:10:32,670 --> 00:10:33,820
Apha.

207
00:10:39,740 --> 00:10:41,560
Zama ukuphumla.

208
00:10:55,320 --> 00:10:57,129
Ndimele ndibone ukuba uTurner unayo
ezinye iipilisi eziluhlaza okanye enye into.

209
00:10:57,130 --> 00:10:59,750
Uyazi ezo zinto zimoshakele kakhulu

210
00:10:59,760 --> 00:11:02,830
-isibalo sakho samadlozi, akunjalo?
- Bendidlala.

211
00:11:02,840 --> 00:11:07,870
Into ekufuneka uyenzile
ngenqindi uTurner ebusweni.

212
00:11:07,880 --> 00:11:12,100
Wakushiya wedwa, kwaye ngokunyanisekileyo,

213
00:11:12,110 --> 00:11:15,910
ukuba ufuna ukuzama into,

214
00:11:15,920 --> 00:11:19,250
amaqunube anje
ipilisi blue yendalo.

215
00:11:21,020 --> 00:11:23,160
Uyazi njani loo nto?

216
00:11:25,320 --> 00:11:26,580
CNN.

217
00:11:53,790 --> 00:11:57,630
Iipleyiti ezitshintshiweyo. Kanye njengokuba ubucinga.

218
00:11:59,220 --> 00:12:00,690
Tsala igridi yecandelo.

219
00:12:02,430 --> 00:12:04,230
Abantu bathanda ukulandela iipatheni.

220
00:12:04,240 --> 00:12:05,580
Yidlale.

221
00:12:07,590 --> 00:12:08,930
Buyela emva ngosuku.

222
00:12:11,660 --> 00:12:15,250
Buyela emva kwiveki. Xeshanye.

223
00:12:17,660 --> 00:12:20,530
- Uyalibamba ixesha.
- Akukho mntu ubambe ixesha.

224
00:12:20,540 --> 00:12:22,240
Ungu.

225
00:12:23,420 --> 00:12:24,730
Njengoko sinokuthi,

226
00:12:24,740 --> 00:12:26,650
lomfo akophule mthetho.

227
00:12:30,230 --> 00:12:33,529
Kodwa awulunganga ngale ndlela
ukuzimela ngaphandle kokuba kufuneka.

228
00:12:33,530 --> 00:12:35,390
Mlandele kwesa sitrato.

229
00:12:35,400 --> 00:12:36,779
Akukho khamera ezantsi kweso sitrato.

230
00:12:36,780 --> 00:12:38,170
Yindawo efileyo.

231
00:12:38,180 --> 00:12:40,400
Hmm.

232
00:12:40,410 --> 00:12:42,619
- Ulungile. Ndiza kumnika lonto.
-Mm-hmm.

233
00:12:42,620 --> 00:12:46,119
Wazi ngqo apho sikhoyo
sijonge nalapho singekho.

234
00:12:46,120 --> 00:12:47,999
Ndiza kukhangela laa ndawo ifileyo.

235
00:12:48,000 --> 00:12:49,970
Zeziphi izitampu zexesha kwiihithi?

236
00:12:49,980 --> 00:12:54,710
Uh, phakathi kwe-9:00 kunye ne-9:11.

237
00:12:54,720 --> 00:12:56,839
Emva koko sinefestile yethu.

238
00:13:04,890 --> 00:13:08,730
- UMichelle?
- Yiba ngaphandle ngemizuzwana.

239
00:13:18,410 --> 00:13:21,440
_

240
00:13:21,450 --> 00:13:25,620
Sifumene isaziso malunga ne
Intlanganiso ye-HOA ngoLwesithathu.

241
00:13:27,420 --> 00:13:30,070
Uza nam?

242
00:13:30,080 --> 00:13:33,580
Uh, hayi enkosi. Ndiyazicaphukela ezo zinto.

243
00:13:33,590 --> 00:13:35,510
Uthetha ukuba awufuni kuva

244
00:13:35,520 --> 00:13:38,230
UOscar noApril baxoxa ngale
ukufaneleka kwesitena esiveziweyo?

245
00:13:38,240 --> 00:13:40,679
Uh, unokuthatha amanqaku, akunjalo?

246
00:13:41,960 --> 00:13:44,210
Kwaye utheni umcuphi?

247
00:13:44,220 --> 00:13:46,510
Ingaba wayenazo naziphi na iinkokeli?

248
00:13:46,520 --> 00:13:48,110
Akukho nto ngokwenene. Nguye nje ondixelelayo

249
00:13:48,120 --> 00:13:50,270
lowo acinga ukuba akazange ayenze.

250
00:13:50,280 --> 00:13:52,570
Kulungile, akakwazanga
usanda kufowuna?

251
00:13:52,580 --> 00:13:54,610
Andazi, Michelle.
Yonke le nto intsha kum.

252
00:13:54,620 --> 00:13:56,110
I mean ufuna ndithini?

253
00:13:57,550 --> 00:13:58,920
Andifuni ukuba uthethe nto.

254
00:13:58,930 --> 00:14:00,590
Hayi ukuba uza kuthetha ngolo hlobo.

255
00:14:02,940 --> 00:14:05,050
Ndiyaxolisa.

256
00:14:05,060 --> 00:14:08,709
Ndi...ndidiniwe qha.

257
00:14:13,540 --> 00:14:15,650
Khona uyaphi?

258
00:14:15,660 --> 00:14:16,870
Usanda kubuya.

259
00:14:16,880 --> 00:14:18,650
Ndinentlanganiso yabathengi edolophini,

260
00:14:18,660 --> 00:14:21,330
kwaye ke ndiya kudibana
kunye namantombazana sisela.

261
00:14:21,340 --> 00:14:23,340
Iziselo? Kwakhona?

262
00:14:24,740 --> 00:14:26,639
Awuyondawo yokundifundisa.

263
00:14:26,640 --> 00:14:28,290
Konke kulungile.

264
00:14:28,300 --> 00:14:30,099
Ngaba uza kubuya ngesidlo sangokuhlwa?

265
00:14:30,100 --> 00:14:33,340
Andiqinisekanga, musa ukundilinda.

266
00:14:48,860 --> 00:14:49,920
_

267
00:15:31,480 --> 00:15:32,670
Shit.

268
00:15:34,010 --> 00:15:37,209
Ngoko uza kuyisebenzisa njani le nkululeko?

269
00:15:37,210 --> 00:15:41,759
Ngaba uya kuzilungisa ezinye iimpazamo?

270
00:15:41,760 --> 00:15:44,010
Ngaba uya kuphila?

271
00:15:44,020 --> 00:15:45,920
Ngaba uza kwenzakala?

272
00:15:45,930 --> 00:15:48,230
Ngaba uya...

273
00:15:59,070 --> 00:16:01,760
Ulahlekile okanye into?

274
00:16:01,770 --> 00:16:03,950
Hayi bendi...

275
00:16:03,960 --> 00:16:08,710
Kwi-Intanethi, ithe ... yathi le ndawo ilungile

276
00:16:08,720 --> 00:16:10,619
ngokuphuma ndlongo.

277
00:16:10,620 --> 00:16:12,950
Ewe, kunjalo. Wena
wakhe wayenza lento ngaphambili?

278
00:16:17,880 --> 00:16:18,920
Sayina apha.

279
00:16:20,060 --> 00:16:22,450
- Yintoni lento?
- Kukukhululwa.

280
00:16:22,460 --> 00:16:24,379
Uyawayeka onke amalungelo akho,
kwimeko yengozi.

281
00:16:24,380 --> 00:16:26,460
Ingozi enjani?

282
00:16:26,470 --> 00:16:28,520
Zizilwanyana.

283
00:16:28,530 --> 00:16:31,530
Abafuni kufa. Imali kuphela.

284
00:16:35,940 --> 00:16:38,470
Masikunxibe.

285
00:16:40,360 --> 00:16:43,530
Enkulu kufuneka ikufanela kakuhle.

286
00:16:53,590 --> 00:16:55,910
Ngoku, qiniseka ukuba ukhuselekile
intamo kunye nemikhono,

287
00:16:55,920 --> 00:16:58,990
okanye igazi liya kufumana indlela yokungena.

288
00:17:08,020 --> 00:17:09,299
Ngoku unokukhetha.

289
00:17:30,120 --> 00:17:31,690
Owu, kwaye enye into.

290
00:17:31,700 --> 00:17:33,329
Gcina inyama.

291
00:18:10,240 --> 00:18:12,110
Akukho ndlela.

292
00:18:21,330 --> 00:18:23,700
Uyaphi na sisi?

293
00:18:34,670 --> 00:18:35,920
Hamba ngasekhohlo. Ndiza kuhamba kakuhle.

294
00:18:51,500 --> 00:18:54,120
Heyi, khululeka.

295
00:19:02,140 --> 00:19:03,260
URyan, ulungile?

296
00:19:06,260 --> 00:19:08,230
Abahlaseli.

297
00:19:09,880 --> 00:19:10,900
Bandibonile qha.

298
00:19:10,910 --> 00:19:12,160
Nifanele niphume niphele apha.

299
00:19:12,170 --> 00:19:14,180
- Asiyi kukushiya.
- Oku akukho mpikiswano.

300
00:19:14,190 --> 00:19:16,710
Xa ndibeka umlilo uyashukuma. Hamba.

301
00:19:31,400 --> 00:19:32,700
Ryan, yima.

302
00:19:34,610 --> 00:19:37,949
Reynolds, yintoni ingxaki
wenza apha phandle?

303
00:19:37,950 --> 00:19:41,209
Kulula, gosa.

304
00:19:41,210 --> 00:19:43,709
Mphakamise.

305
00:19:43,710 --> 00:19:46,040
Ima kancinci. Mphakamise.

306
00:19:57,460 --> 00:19:59,849
Ubusebenza kunye
Caruso lonke ixesha?

307
00:20:03,600 --> 00:20:05,880
Mangaphi amapolisa onawo apha?

308
00:20:05,890 --> 00:20:08,569
Bonke abakrelekrele.

309
00:20:11,150 --> 00:20:12,739
Yiwise.

310
00:20:27,750 --> 00:20:31,960
Ewe, umntu omnye uyatsala
isiqalo, sifile sonke.

311
00:20:35,370 --> 00:20:37,920
Yima phantsi.

312
00:20:42,840 --> 00:20:45,300
Phuma apha, Ryan.

313
00:20:56,950 --> 00:20:59,700
Ndizamile ukukuxelela
ukuhlala ekhaya namhlanje ebusuku.

314
00:20:59,710 --> 00:21:01,449
Ubufanele ukumamela.

315
00:21:18,380 --> 00:21:21,679
-Ufumene umyalezo wakho.
- Kwenzeka ntoni kuDoug?

316
00:21:21,680 --> 00:21:23,979
Khange ndithethe naye.

317
00:21:27,780 --> 00:21:30,890
Ubizele ntoni intlanganiso?

318
00:21:51,410 --> 00:21:53,300
Kulungile, mntwana.

319
00:21:53,310 --> 00:21:54,920
Ayinguye wonke umntu onesisu sayo.

320
00:23:27,770 --> 00:23:29,100
Ilungile.

321
00:23:29,110 --> 00:23:30,590
Sonke siyayazi ukuba uziva njani.

322
00:23:30,600 --> 00:23:32,960
Le yindawo ekhuselekileyo.

323
00:23:35,880 --> 00:23:39,610
Ndizama ukwenza ngathi yonke into ilungile.

324
00:23:39,620 --> 00:23:42,000
Akunyanzelekanga ukuba uzenzise.

325
00:23:44,950 --> 00:23:48,620
Andisalali ndicimile izibane.

326
00:23:48,630 --> 00:23:50,920
Kuthekani ngomyeni wakho?

327
00:23:50,930 --> 00:23:53,040
Ngaba kukho naliphi na ithuba yena
ungaza nawe apha?

328
00:23:53,050 --> 00:23:55,589
Yabelana ngebali lakhe?

329
00:23:55,590 --> 00:23:57,390
Uphambene kakhulu.

330
00:23:57,400 --> 00:23:59,120
Ndiyazi ukuba akazundifuna

331
00:23:59,130 --> 00:24:00,380
ethetha ngento eyenzekayo

332
00:24:00,390 --> 00:24:02,630
kwiqela labantu abangaziwayo.

333
00:24:02,640 --> 00:24:05,000
Kwaye ugxile kakhulu

334
00:24:05,010 --> 00:24:11,910
ukufumanisa ukuba ngubani oza emva kwakhe
yena ngamanye amaxesha...

335
00:24:11,920 --> 00:24:14,059
- Nanini na ulungile.
- Ilungile.

336
00:24:16,490 --> 00:24:20,359
Ngamanye amaxesha uyalibala
ngubani osecaleni kwakhe.

337
00:24:20,360 --> 00:24:23,550
Ndiyayazi loo mvakalelo.

338
00:24:23,560 --> 00:24:25,520
Enkosi ngokwabelana kwakho, Michelle.

339
00:24:27,500 --> 00:24:29,900
Ndicinga ukuba sonke siyayazi indlela oziva ngayo.

340
00:24:29,910 --> 00:24:34,160
Masijike nje apha egumbini
kwaye wabelane ngezothutho zethu ze-Purge.

341
00:24:45,310 --> 00:24:47,960
Ndafumanisa ukuba kutheni apho
ibingengomthwalo omkhulu.

342
00:24:51,650 --> 00:24:55,050
Imali zange
bekufanele ukuba kule bhegi.

343
00:24:56,160 --> 00:24:57,270
Intoni?

344
00:24:58,430 --> 00:25:00,680
Umthetho we-Federal ufuna kuphela

345
00:25:00,690 --> 00:25:03,060
ukuba bagcine isixa esithile esandleni.

346
00:25:03,070 --> 00:25:06,360
Iilori zihambisa ezinye ziye kwi-a
Isikhululo seenqwelomoya sabucala eOverton.

347
00:25:06,370 --> 00:25:09,000
Iibhanki zibeka imali emoyeni,

348
00:25:09,010 --> 00:25:11,020
kwaye bagcina iinqwelomoya
apho ubusuku bonke,

349
00:25:11,030 --> 00:25:13,400
ngoko ayinakuchukunyiswa.

350
00:25:13,410 --> 00:25:15,490
Ndikuxelele ukuba ndizakufumana
into ethile, kwaye ndenza.

351
00:25:16,580 --> 00:25:18,170
Bahambisa loo mali,

352
00:25:19,720 --> 00:25:23,290
kwaye sinokuyithatha ngaphambili
ihlala iwushiya umhlaba.

353
00:25:26,090 --> 00:25:28,880
Ukhona umntu omameleyo le ndigqiba kuyithetha?

354
00:25:28,890 --> 00:25:31,309
Sisoloko simamela.

355
00:25:31,310 --> 00:25:34,729
Ayisebenzi nje
uphume kakuhle kwezi ntsuku.

356
00:25:36,500 --> 00:25:40,560
Eli linqaku lokuxhasa ngemali
ubomi bethu bonke.

357
00:25:40,570 --> 00:25:43,400
Oku kufana nokuqhekeza
kwibhanki yebhanki.

358
00:25:43,410 --> 00:25:44,660
Ivakala nje iyingozi ndoda.

359
00:25:44,670 --> 00:25:48,560
- Ndinabantwana ukuba bacinge.
- Ndicinga ngabantwana bakho.

360
00:25:48,570 --> 00:25:52,940
Sibetha iiesile zethu
minyaka le ukuze uhlale udada phezu kwamanzi.

361
00:25:52,950 --> 00:25:55,720
Umama wam, usapho lwakho, i-mortgage yakho.

362
00:25:55,730 --> 00:25:58,200
Ukusebenza ngeyure akukho
uzakusinqunqa.

363
00:26:04,030 --> 00:26:05,660
Kulungile, ngokuqinisekileyo.

364
00:26:05,670 --> 00:26:07,299
Kwenzeka ntoni ngomkhosi
ukunciphisa ukhetho lwethu.

365
00:26:07,300 --> 00:26:08,560
Iinketho ezilinganiselweyo?

366
00:26:08,570 --> 00:26:10,500
Yintoni, akukho pension? Awunayo imfundo yasekholejini?

367
00:26:10,510 --> 00:26:12,719
Iqela nje lamanxeba,
isibindi esiqhekeziweyo,

368
00:26:12,720 --> 00:26:15,349
- kunye nolonwabo lokuhlala ne-PTSD.
- _

369
00:26:16,940 --> 00:26:18,460
Andazi, Ryan.

370
00:26:18,470 --> 00:26:22,260
Hayi, siyayenza le nto. Senza ngendlela yethu.

371
00:26:22,270 --> 00:26:24,480
Sidlala ngemithetho,

372
00:26:24,490 --> 00:26:27,100
kwaye sisoloko sinomqolo omnye komnye.

373
00:26:27,110 --> 00:26:29,280
Andizukwenza oku ngaphandle kwakho.

374
00:26:30,590 --> 00:26:35,950
Siyayikhupha lento siyiyo
uya kuvuya kakhulu.

375
00:26:44,920 --> 00:26:46,120
Hayi, nguDarren.

376
00:26:46,130 --> 00:26:47,130
- Ndifumene umyalezo.
- Kulungile.

377
00:26:47,140 --> 00:26:49,630
- Ubufuna ukuthetha nam ngoGqr Adams?
- Ewe. Kakhulu.

378
00:26:49,640 --> 00:26:51,720
- Ndidibane kwi-cafe eJackson.
- Kulungile.

379
00:26:57,678 --> 00:26:59,680
_

380
00:26:59,700 --> 00:27:03,069
- Ndifuna ilizwi.
- Ubusuku oburhabaxa?

381
00:27:03,070 --> 00:27:05,479
Uvumele iqela lam lihambe
kanye kumgibe wokufa.

382
00:27:05,480 --> 00:27:06,939
Yonke into endandiyenza yayisemthethweni.

383
00:27:06,940 --> 00:27:09,800
Yimalini ehlawulwa nguCaruso
wena ukuze uzikhusele?

384
00:27:09,810 --> 00:27:12,170
Kwanele ukuhambisa umntwana wam ekholejini.

385
00:27:12,180 --> 00:27:14,400
Ngaba ungamamela ngokwakho?

386
00:27:14,410 --> 00:27:16,740
Bangaphi abanye abantwana abaya kufa,

387
00:27:16,750 --> 00:27:19,579
ngenxa yeziyobisi uku
ukungena esixekweni?

388
00:27:19,580 --> 00:27:22,170
Le nto ayinayo
ubunzima obufanayo obukade bubo.

389
00:27:23,350 --> 00:27:25,790
Lihlabathi elitsha apho.
Ndakhetha ukuziqhelanisa.

390
00:27:25,800 --> 00:27:27,940
Ewe? Ewe, nam ndinjalo.

391
00:27:27,950 --> 00:27:29,839
Ewe, ithamsanqa phaya.
Uya kuyidinga.

392
00:27:29,840 --> 00:27:31,240
Ithetha ntoni le nto?

393
00:27:31,250 --> 00:27:33,960
Kuthetha ukuba uhamba
kuthi, uhlawula ixabiso.

394
00:27:33,970 --> 00:27:37,220
Uzama ukufumana isixeko
umsebenzi, ndiyawuyeka.

395
00:27:37,230 --> 00:27:38,960
Ukhuseleko lwabucala? Ndizakuva ngayo.

396
00:27:38,970 --> 00:27:40,030
Uza kusebenza njenge-bouncer

397
00:27:40,040 --> 00:27:42,689
kwiklabhu ye-shitty strip ngeveki.

398
00:27:42,690 --> 00:27:46,300
Into oyaziyo bubundlobongela nobungendawo.

399
00:27:46,310 --> 00:27:48,399
Udanile, Ryan.

400
00:27:48,400 --> 00:27:50,779
Awukayiboni okwangoku.

401
00:27:55,290 --> 00:27:56,370
URyan?

402
00:27:57,660 --> 00:27:59,119
Nina aninyanzelekanga ukuba niyenze le nto.

403
00:28:02,490 --> 00:28:04,169
Ewe, senza.

404
00:28:29,820 --> 00:28:32,880
Wonke umntu unomnqweno wokuTshameka.

405
00:28:32,890 --> 00:28:34,660
Asinguye wonke umntu onesibindi

406
00:28:34,670 --> 00:28:36,340
ukuphulaphula ilizwi labo ngaphakathi,

407
00:28:36,350 --> 00:28:39,350
ilizwi elibabongoza ukuba baphakame.

408
00:28:39,360 --> 00:28:42,480
Kwaye unokuma omnye unyaka wobomi

409
00:28:42,490 --> 00:28:45,660
nale tyhefu ingaphakathi kuwe?

410
00:28:45,670 --> 00:28:49,129
Uya kwenza okuninzi okulungileyo
sebenza kwi Purge Night.

411
00:28:49,130 --> 00:28:52,209
- _
- Kodwa awuyi kukwazi ukwenza yonke into.

412
00:28:52,210 --> 00:28:54,000
Abantu baya kuhlala bekothusa

413
00:28:54,010 --> 00:28:56,630
xa bengafuni kufa.

414
00:28:56,640 --> 00:28:58,549
Kodwa xa usamkela iPurge,

415
00:28:58,550 --> 00:29:03,680
xa uzinikele ekuphiliseni
amandla obundlobongela bayo,

416
00:29:03,690 --> 00:29:07,309
nantoni na ingenzeka.

417
00:29:07,310 --> 00:29:08,580
Uzakuthini...

418
00:29:17,130 --> 00:29:18,230
Ngokuhlwa.

419
00:29:21,620 --> 00:29:22,800
Ndingakwenzela ntoni?

420
00:29:22,810 --> 00:29:25,460
- Zinjani iqunube?
- Owu, zimnandi.

421
00:29:25,470 --> 00:29:28,730
Kulungile apha. Zama nje enye, endlwini.

422
00:29:31,920 --> 00:29:33,340
Sithini isigwebo?

423
00:29:34,520 --> 00:29:36,290
Imnandi.

424
00:29:36,300 --> 00:29:38,160
Yiloo nto endithanda ukuyiva.

425
00:29:38,170 --> 00:29:40,930
- Ndiza kuthatha enye.
- Kulungile. Yi-$5 leyo.

426
00:29:45,270 --> 00:29:47,180
Nako sisiya.

427
00:29:47,190 --> 00:29:49,720
Wena, uh, ufumana abathengi abaninzi apha?

428
00:29:49,730 --> 00:29:51,510
Owu, iyaqhubeka
ngeempelaveki, uyazi.

429
00:29:51,520 --> 00:29:54,340
Ndiyaxolisa. Ndikunike i20.

430
00:29:54,350 --> 00:29:56,880
Uh, undinike u-10.

431
00:29:56,890 --> 00:30:00,740
Hayi, ndine-20s kuphela kwi-wallet yam.

432
00:30:00,750 --> 00:30:02,730
Ngoko ndicinga ukuba uyandityala imali.

433
00:30:02,740 --> 00:30:05,600
Hayi, nyana. Akulunganga oko.

434
00:30:05,610 --> 00:30:09,440
Hayi ke andikuxokisi.

435
00:30:09,450 --> 00:30:12,460
Ndiyayazi into endikunike yona.
Unga... ungajonga nje?

436
00:30:13,760 --> 00:30:15,740
Konke kulungile.

437
00:30:15,750 --> 00:30:18,510
Ewe, kunjalo ... kanye apho. 'Yabona? 10.

438
00:30:19,530 --> 00:30:21,000
Ayingowam lowo.

439
00:30:21,010 --> 00:30:23,360
Ewe, undinike i-10, nyana.

440
00:30:23,370 --> 00:30:24,890
Ndiyaxolisa.

441
00:30:24,900 --> 00:30:27,130
Mfondini, ndinike nje itshintshi yam.

442
00:30:27,140 --> 00:30:29,810
Ndikunikile itshintshi yakho.
Uyibambile.

443
00:30:32,020 --> 00:30:33,870
Hayi, hayi, hayi! Ndinike imali yam.

444
00:30:33,880 --> 00:30:35,800
Oh Thixo. Wenza ntoni?

445
00:30:35,810 --> 00:30:37,240
Undisikile.

446
00:30:45,660 --> 00:30:47,650
Ndincede! Nceda!

447
00:30:55,300 --> 00:30:57,660
Thixo!

448
00:31:38,800 --> 00:31:39,970
UMnu. Moore.

449
00:31:41,430 --> 00:31:43,500
Molo, ndinguEsme

450
00:31:43,510 --> 00:31:44,760
Enkosi ngokudibana nam.

451
00:31:44,770 --> 00:31:47,059
Ndifuna nje imizuzu emihlanu. Kuko konke.

452
00:31:47,060 --> 00:31:49,530
- Ndiyacela.
- Kulungile.

453
00:31:50,730 --> 00:31:54,810
Kulungile, uh, yintoni
ufuna ukundibonisa?

454
00:31:54,820 --> 00:31:56,340
Ezi.

455
00:31:56,350 --> 00:31:58,740
BabengabakaNjingalwazi Adams.

456
00:32:01,250 --> 00:32:02,650
Udlala ngam.

457
00:32:02,660 --> 00:32:05,560
Ingaba yin?

458
00:32:07,130 --> 00:32:10,040
Ndandingazi nokuba wayenayo
naluphi na ulingo olusebenzayo. Wowu.

459
00:32:10,050 --> 00:32:11,100
Ngaba ukhona omnye umntu omaziyo

460
00:32:11,110 --> 00:32:12,950
ngubani owayenokuba
ubandakanyeka kuphando?

461
00:32:17,350 --> 00:32:18,860
Ndiyaxolisa. Um,

462
00:32:18,870 --> 00:32:20,620
wazifumana njani ezi zinto kwakhona?

463
00:32:20,630 --> 00:32:22,740
- Ndabafumana.
- Ewe, uzifumana phi?

464
00:32:22,750 --> 00:32:23,960
Ekhaya lakhe.

465
00:32:23,970 --> 00:32:27,040
Kulungile, kwaye yenzeka njani loo nto?

466
00:32:27,050 --> 00:32:29,260
Uh, ewe. Ndiyaxolisa. Uh, kunjalo.

467
00:32:29,270 --> 00:32:32,860
Ndi... ndisebenzela ucupho lweNFFA.

468
00:32:32,870 --> 00:32:34,080
Kulungile, kufuneka undishiye ndedwa

469
00:32:34,090 --> 00:32:36,000
- ngoku.
- Hayi, andiyi kuphanda uDkt Adams.

470
00:32:36,010 --> 00:32:38,140
Ndizama ukufumanisa
kwakutheni ukuze abulawe.

471
00:32:38,150 --> 00:32:41,150
Nceda,...ndive nje.

472
00:32:42,410 --> 00:32:43,580
Ndiyacela.

473
00:32:47,790 --> 00:32:50,289
Ndimtyala ubomi bam.

474
00:32:50,290 --> 00:32:53,039
Wandinceda nosisi wam
ngexesha lobumnyama.

475
00:32:53,040 --> 00:32:57,820
Ndambukela esifa, ngePurge Night.

476
00:32:57,830 --> 00:33:04,620
Ngoku, uthethe ngokufuna
ukwazi ukuba kutheni ehlanjululwe.

477
00:33:04,630 --> 00:33:06,700
Nantoni na ebeyiphanda,

478
00:33:06,710 --> 00:33:09,420
ibibalulekile kuye,

479
00:33:09,430 --> 00:33:13,960
kwaye wayekhusela
ezi ekufeni kwakhe.

480
00:33:13,970 --> 00:33:17,150
So ndicela nje undincede.

481
00:33:17,160 --> 00:33:18,420
Ndiyacela.

482
00:33:23,900 --> 00:33:26,150
Ndiza kuzijonga.

483
00:33:28,210 --> 00:33:30,499
Enkosi.

484
00:33:40,050 --> 00:33:41,250
Mholo.

485
00:33:43,050 --> 00:33:44,370
Mholo.

486
00:33:45,910 --> 00:33:47,700
Uphekile?

487
00:33:47,710 --> 00:33:49,480
Uyothusa. Ndiyazi.

488
00:33:51,160 --> 00:33:56,500
Kodwa bendicinga ukuba ndimxelele
ungatya ngaphandle kwam.

489
00:33:56,510 --> 00:34:00,400
Ndiyazi, kodwa bendifuna ukulinda.

490
00:34:00,410 --> 00:34:01,859
Ibinjani intlanganiso yabathengi?

491
00:34:01,860 --> 00:34:05,370
Hmm? Owu, yayilungile.

492
00:34:05,380 --> 00:34:07,159
Yena, uh, ufuna ukundiqesha.

493
00:34:07,160 --> 00:34:08,640
Kulungile.

494
00:34:08,650 --> 00:34:10,500
Ndizakukunika isiselo ukuze sibhiyozele.

495
00:34:10,510 --> 00:34:11,990
Bambelela.

496
00:34:12,000 --> 00:34:13,820
Ndiyathemba ukuba ulambile.

497
00:34:13,830 --> 00:34:15,380
Ukulamba.

498
00:34:17,170 --> 00:34:19,500
Enkosi ngokupheka.

499
00:34:21,170 --> 00:34:25,390
Yiza apha. Hlala.

500
00:34:31,000 --> 00:34:33,630
Owu, enkosi.

501
00:34:35,110 --> 00:34:37,720
Belunjani Usuku lwakho?

502
00:34:37,730 --> 00:34:42,190
Kulungile, ngoku usekhaya.

503
00:34:47,430 --> 00:34:50,110
Mmm. Kulungile.

504
00:34:54,250 --> 00:34:58,330
Umh, ndiyaxolisa ngaphambili.

505
00:35:00,500 --> 00:35:02,299
Nam futhi.

506
00:35:06,310 --> 00:35:08,130
Hayi, Esme.

507
00:35:08,140 --> 00:35:09,280
Kulungile?

508
00:35:09,290 --> 00:35:10,960
- Huh?
- Indoda Mystery?

509
00:35:10,970 --> 00:35:12,540
Ewe. Ukusebenza kuyo.

510
00:35:25,190 --> 00:35:26,570
_

511
00:35:26,600 --> 00:35:28,490
_

512
00:35:30,357 --> 00:35:31,970
_

513
00:35:31,990 --> 00:35:33,450
_

514
00:35:37,740 --> 00:35:39,420
_

515
00:36:51,140 --> 00:36:52,790
UBen?

516
00:36:57,150 --> 00:36:58,409
Heyi.

517
00:37:11,730 --> 00:37:15,690
Khange ndiziphathe njengam.

518
00:37:15,700 --> 00:37:17,509
Ewe.

519
00:37:21,700 --> 00:37:23,170
Ben, kwenzeke ntoni?

520
00:37:24,340 --> 00:37:26,200
Ndahlanza.

521
00:37:30,350 --> 00:37:33,439
Ndamhlaba ndaphinda-phinda.

522
00:37:33,440 --> 00:37:34,940
Heyi.

523
00:37:39,320 --> 00:37:42,030
Ndinombuzo nje omnye.

524
00:37:42,040 --> 00:37:45,860
Ngaba yayiyinto ekufuneka uyenzile?

525
00:37:47,830 --> 00:37:49,150
Ewe.

526
00:37:52,460 --> 00:37:56,080
Ungumntu olungileyo,

527
00:37:56,090 --> 00:37:58,960
kwaye ndiyakuthanda.

528
00:38:03,520 --> 00:38:06,800
Kwenzeka ntoni kwi Purge Night

529
00:38:06,810 --> 00:38:09,040
uhlala kwi Purge Night, kulungile?

530
00:38:12,850 --> 00:38:14,660
Ewe.

531
00:38:14,670 --> 00:38:16,250
Ewe, Purge Night.

532
00:38:43,060 --> 00:38:48,090
- Ngaba unamaqunube?
- Hmm. Nye.

533
00:39:03,820 --> 00:39:05,639
Ingaba esi situlo sithathiwe?

534
00:39:05,640 --> 00:39:07,350
Hayi? Kulungile.

535
00:39:07,360 --> 00:39:10,080
Andikubambisi
ngexesha elibi, akunjalo?

536
00:39:10,090 --> 00:39:12,010
Umh, ndiyakwazi?

537
00:39:12,020 --> 00:39:13,520
Kulungile, andazi.

538
00:39:13,530 --> 00:39:16,090
Ngokuqinisekileyo ubonakala unjalo.

539
00:39:16,100 --> 00:39:19,690
Ubundilandela izolo?

540
00:39:19,720 --> 00:39:21,929
Andazi ukuba uthetha ngantoni.

541
00:39:21,930 --> 00:39:23,950
Ubundilandela.

542
00:39:25,830 --> 00:39:28,540
Ndingummi othobela umthetho.

543
00:39:28,550 --> 00:39:30,860
kwaye andenzanga tyala.

544
00:39:30,870 --> 00:39:35,990
Undixelele ke ukuba kutheni ndingafuni
sidinga umyalelo wothintelo.

545
00:39:36,000 --> 00:39:38,080
Ewe, ulunge kakhulu
ekuphepheni ukubonwa,

546
00:39:38,090 --> 00:39:40,069
mhlawumbi usisiporho okanye uligqwirha,

547
00:39:40,070 --> 00:39:42,270
kwaye ndifuna ukwazi ukuba kutheni.

548
00:39:42,280 --> 00:39:44,920
- Ungurhulumente.
- Ewe ndim.

549
00:39:44,930 --> 00:39:47,650
- Leliphi isebe?
- Uhlalutyo olubonakalayo.

550
00:39:47,660 --> 00:39:49,999
Amehlo esibhakabhakeni.

551
00:39:51,830 --> 00:39:55,160
Uyazi, kukho kakhulu
indoda elungileyo ejongene nokufa

552
00:39:55,170 --> 00:39:56,810
ngenxa yabantu abafana nawe.

553
00:39:56,820 --> 00:39:59,460
Kufuneka uzive unamandla
tywina ikamva lomntu

554
00:39:59,470 --> 00:40:01,720
ngezitshixo ezimbalwa ezilula.

555
00:40:01,730 --> 00:40:04,700
Hayi, akunjalo.

556
00:40:04,710 --> 00:40:06,120
Ayiva mnandi kwaphela.

557
00:40:06,130 --> 00:40:09,240
Kodwa xa ubani ethe waphula umthetho,

558
00:40:09,250 --> 00:40:12,050
Andina choice. Ngumsebenzi wam.

559
00:40:13,310 --> 00:40:15,269
Andophuli mthetho.

560
00:40:15,270 --> 00:40:18,280
Ngoko awuyi kuba nangxaki.

561
00:40:19,850 --> 00:40:22,149
Ndizakukubona apha.

562
00:40:35,380 --> 00:40:37,160
♪ Ndifumene itotshi ♪
♪ Seza kutshisa iitrone ♪

563
00:40:37,170 --> 00:40:39,420
♪ Sidinga utshintsho ♪
♪ Jonga kwihlabathi esiphila kulo ♪

564
00:40:39,430 --> 00:40:41,969
♪ Jonga ukuba bukhule njani ububi ♪
♪ Bonke abamsulwa balahlekile ♪

565
00:40:41,970 --> 00:40:44,460
♪ Sifuna isiqalo esitsha,
ndoda, umbono ucimile ♪

566
00:40:44,470 --> 00:40:46,220
♪ Kufuneka sicaphuke, silwe imfazwe ♪

567
00:40:46,230 --> 00:40:48,300
♪ Ewe, kufuneka sicaphuke ♪

568
00:40:48,310 --> 00:40:51,220
♪ Ndilapha, iibhutsi zemfazwe ♪
♪ Ndiza kuthenga iperi ♪

569
00:40:51,230 --> 00:40:52,760
♪ Akukho zisuti, silwe nje apha ♪

570
00:40:52,770 --> 00:40:54,460
♪ Iingcambu zengca kunye nezixhobo zodushe ♪

571
00:40:54,470 --> 00:40:56,480
♪ Ndisabhabha njengomphathi wenqwelomoya ♪

572
00:40:56,490 --> 00:40:58,220
♪ Iintliziyo ezinesibindi ziphila kwaye zife luloyiko ♪

573
00:40:58,230 --> 00:41:00,399
♪ Andingomntu wasemzini kule ngozi ♪

574
00:41:13,900 --> 00:41:15,810
Yintoni le?

575
00:41:17,580 --> 00:41:22,580
-Ingqanyaniswa kwaye yalungiswa nguMementMori -
-- www.addic7ed.com --


